"ART PROJECT"
"HACIENDO ARTE"

Ian loves to do art projects, he enjoys coloring, drawing, cutting and everything else. Aaron was having a lot of fun too... I also got a chance to snap a couple pictures of Dexter :) who we've been forgetting to put on the blog lately, enjoy :)

A Ian le encanta hacer proyectos de arte, le gusta colorear, dibujar, cortar y todo lo demás. Aaron también disfrutó mucho.... También tuve la oportunidad de tomarle un par de fotitos a Dexter :) de quien nos hemos olvidado poner en la página últimamente, disfruten :)

PICTURES

FOTITOS

IAN & HAYDEN AT THE ZOO
IAN & HAYDEN EN EL ZOOLOGICO

Ian met his friend Hayden at the Lafayette Zoo this Saturday and had a lot of fun. I also put a picture of my belly so you all can see how big it is :)

Ian se encontró con su amiguito Hayden en el Zoológico de Lafayette el día Sábado y se divertieron mucho. También puse una fotito de mi panza para que todos puedan ver lo grande que esta :)

OUR NEW FAMILY CAR :)

NUESTRO NUEVO CARRO FAMILIAR :)

With the arrival of the new baby, we wanted to get a bigger car :) We got this Crysler Pacifica a couple of weeks ago, Aaron is loving to drive it!!!

Con la llegada del nuevo bebe, queríamos comprar un carrito más grande :) Compramos este Crysler Pacifica hace un par de semanas, a Aaron le está encantando el manejarlo!!!

It's been a little while since my last update on the baby :) I'm a little over 38 weeks, only 2 more weeks to go... the time is getting closer and closer and is still a little unreal that we will have a new baby anyday now!!!
I saw my doctor today and things are going fine, baby's head is very low and that might be the reason why I'm constantly in the bathroom...
Baby continues to grow and I feel like I can't stretch anymore, even my stretch marks have stretch marks :)
Maybe next time I post a baby update, the baby will be here!!! Please keep us in your prayers for an easy labor and delivery and for a healthy baby to come into the world. We will keep you posted!!!


Ha pasado un tiempo desde la última vez que puse noticias del bebé :) Tengo un poquito más de 38 semanas de embarazo, solo 2 semanitas más... el tiempo se acerca más y más y todavía me parece mentira que tendremos un nuevo bebé en cualquier momento!!!
Hoy ví a mi doctor y todo está muy bien, la cabezita del bebé está bastante baja y esa es la razón por la cual estoy constantemente en el baño...
El bebé continúa creciendo y siento que ya no puedo estirarme más, hasta mis estrias tienen estrias :)
Tal vés la próxima vez que ponga noticias del bebé, el bebé estará aquí!!! Por favor manténganos en sus oraciones para un parto y recuperación fáciles y por un bebito sanito. Nosotros los mantendremos informados!!!

IAN'S FIRST VISIT TO THE DENTIST OFFICE
IAN EN SU PRIMERA VISITA AL DENTISTA

Ian had his first dental check-up and we are soooo proud of him, he did very well!!! It helped that Gina, our aunt was the one working on his teeth and he was very comfortable with her. She made his experience very fun, she counted his teeth and he has 20 total :) She then cleaned and polished his teeth with some yummy bubblegum flavor and he got very good at using the suction straw... When the dentist came is he was a little more nervious, but he did excellent. After we were all done he got to choose some stickers and some other goodies to take home!!! I think he has brushed his teeth 5 times a days since then :)

Thank you Gina for making his first time at the dentist such a wonderful experience for our little guy :) Love you!!!

Ian tuvo su primera cita dental y estamos muy orgullosos de el, se porto de maravilla!!! Ayudo el hecho de que fue Gina, nuestra tía la que le limpio sus dientes y el se sentia cómodo con ella. Gina hizo de su experiencia algo muy divertido, le conto sus dientes y tiene 20 en total :) Después le limpio y pulio sus dientes con una pasta muy rica de sabor a chicle... Ian estaba experto usando el sorbete para succionar el agua.... Cuando entró el dentista, Ian se puso un poquito más nervioso, pero en general se porto excelente. Cuando terminó Ian pudo escojer unos stickers y otras sorpresas para llevar a casa!!! Creo que desde que fuimos al dentista se ha lavado sus dientes como 5 veces al día :)

Gracias Gina por hacer que la primera experiencia de Ian en el dentista fuera muy linda y especial para el :) Te queremos!!!

AARON'S 27TH BITHDAY :)
CUMPLE 27 DE AARON :)

Aaron celebrated his birthday yesterday (9/6/08)... we had a great time with family and good food :)

He sure enjoyed all his presents, Thank you everyone for making his day so special!!!

Aaron celebró su cumpleaños ayer (9/6/08)... la pasamos muy bien con la familia y buena comida :)

Se que le gustaron mucho sus regalitos, Gracias a todos por hacer su día muy especial!!!

OUR LITTLE SOCCER PLAYER
NUESTRO PEQUEÑO JUGADOR DE FUTBOL

Ian had his first soccer practice, he was a little shy at first... but then he warmed up and was ready to show some of his moves :) They were impressed with his powerful kicks :)

Ian tuvo su primera práctica de fútbol, estaba un poco tímido al principio... pero después entró en calory estaba listo para mostras algunos de sus trucos :) Se quedaron impresionados con sus patadas poderosas :)

LABOR DAY FUN :)
DIVERSION POR EL DIA DEL TRABAJO :)

We had a wonderful time this weekend... great fun with family and friends. Thank you all for all the love and yummy food :)

Nos divertimos mucho este fin de semana... la pasamos muy bien con la familia y amigos. Gracias a todos por el cariño y por la rica comida :)

LABOR DAY WEEKEND VIDEOS
VIDEO DEL FERIADO DEL DIA DEL TRABAJO

Papa John, Lexx & Ian were playing a game together... they would go away and plan who they would tickle next, it was Aaron's turn :) They had a lot of fun!!

Papa John, Lexx & Ian estaban jugando un jueguito juntos... se reunian para planear a quien hacerle cosquillas, le tocó a Aaron en este video :) Se divertieron mucho!!

Ian playing with Lizzie in the sprinkler :)

Ian jugando con Lizzie en el agua :)

Ian getting Lizzie to say some words for him :) They were so cute playing together!!

Ian intentando que Lizzie diga algunas palabras :) Estaban tan lindos jugandos juntos!!