LIZZIE'S BIRTHDAY PARTY
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE LIZZIE

Lizzie is 2 years old and she had a wonderful birthday party :) We had a lot of fun!!! It was Connor's first party to go to. Thank you Sarah for having us over and for the great party :)

Lizzie cumplió 2 añitos y tuvo una linda fiestita de cumpleaños :) Nos divertimos mucho!!! Fue la primera fiestita de Connor. Gracias Sarah por tenernos en tu casa y por la fiestita :)

WELCOME TO THE WORLD LITTLE ONE
BIENVENIDO AL MUNDO CHIQUITO

Connor Dean

Week of 10/20/08

Here are some pictures of the day Connor was born and also some other we have taken since coming home from the hospital. Click on the box to view the album.

Aquí unas fotitos del día en el que nació Connor y también otras fotitos desde que llegamos a casa del hospital. Hagan click en la foto para mirar todo el album.

BABY CONNOR IS HERE!!!! HE WAS BORN ON FRIDAY, OCTOBER 17th @ 3:50pm.
HE WAS 7lbs 8oz AND 21" long.
(Please go to Aaron's blog to read a step by step of the events leading up to Connor's birth... http://angst-2ooo.blogspot.com/)






BEBE CONNOR ESTA AQUI!!!!! NACIO EL DIA VIERNES, 17 DE OCTUBRE a las 3:50pm.
PESO 7lbs 8oz Y 21" de largo.
(Por favor visiten la página de Aaron para leer paso a paso los eventos del día en el que nació Connor... http://angst-2ooo.blogspot.com/)

ON A BEAUTIFUL FALL DAY
EN UN HERMOSO DIA DE OTOÑO

IAN'S LAST SOCCER PRACTICE
LA ULTIMA PRACTICA DE FUTBOL DE IAN

Ian had his last soccer class on Saturday, Oct. 11th.. he really wasn't in the mood to play, but really liked getting his trophy and his certificate at the end of the class :) We hope for him to be able to continue next spring, we just know we have a little soccer star in our hands!!!!

Ian tuvo su última clase de fútbol el día Sábado, 11 de Oct... en verdad no quizo jugar mucho, pero le gusto recibir su trofeo y su certificado al final de la clase :)
Esperamos que pueda continuar jugando en la primavera, porque sabemos que tenemos una estrella de fútbol en el!!!!

The date is set.... if baby hasn't arrived on it's on by Friday, Oct. 17th, I will be induced. I really hope to be able to experience going into labor on my own, but if that's not the case... we will have a baby by next Friday or early Saturday :) Please, continue to pray for us and stay in touch for more updates :)

La fecha está programada.... sí el bebé no ha nacido solo para el Viernes, 17 de Oct., me inducirán el parto. En realidad espero poder experimentar el tener al bebé por mí misma, pero si no pasa asi.... tendremos un bebé para el próximo Viernes o temprano el día Sábado :) Por favor, continúen orando por nosotros y manténganse en contacto para más noticias :)

"ART PROJECT"
"HACIENDO ARTE"

Ian loves to do art projects, he enjoys coloring, drawing, cutting and everything else. Aaron was having a lot of fun too... I also got a chance to snap a couple pictures of Dexter :) who we've been forgetting to put on the blog lately, enjoy :)

A Ian le encanta hacer proyectos de arte, le gusta colorear, dibujar, cortar y todo lo demás. Aaron también disfrutó mucho.... También tuve la oportunidad de tomarle un par de fotitos a Dexter :) de quien nos hemos olvidado poner en la página últimamente, disfruten :)

PICTURES

FOTITOS

IAN & HAYDEN AT THE ZOO
IAN & HAYDEN EN EL ZOOLOGICO

Ian met his friend Hayden at the Lafayette Zoo this Saturday and had a lot of fun. I also put a picture of my belly so you all can see how big it is :)

Ian se encontró con su amiguito Hayden en el Zoológico de Lafayette el día Sábado y se divertieron mucho. También puse una fotito de mi panza para que todos puedan ver lo grande que esta :)

OUR NEW FAMILY CAR :)

NUESTRO NUEVO CARRO FAMILIAR :)

With the arrival of the new baby, we wanted to get a bigger car :) We got this Crysler Pacifica a couple of weeks ago, Aaron is loving to drive it!!!

Con la llegada del nuevo bebe, queríamos comprar un carrito más grande :) Compramos este Crysler Pacifica hace un par de semanas, a Aaron le está encantando el manejarlo!!!

It's been a little while since my last update on the baby :) I'm a little over 38 weeks, only 2 more weeks to go... the time is getting closer and closer and is still a little unreal that we will have a new baby anyday now!!!
I saw my doctor today and things are going fine, baby's head is very low and that might be the reason why I'm constantly in the bathroom...
Baby continues to grow and I feel like I can't stretch anymore, even my stretch marks have stretch marks :)
Maybe next time I post a baby update, the baby will be here!!! Please keep us in your prayers for an easy labor and delivery and for a healthy baby to come into the world. We will keep you posted!!!


Ha pasado un tiempo desde la última vez que puse noticias del bebé :) Tengo un poquito más de 38 semanas de embarazo, solo 2 semanitas más... el tiempo se acerca más y más y todavía me parece mentira que tendremos un nuevo bebé en cualquier momento!!!
Hoy ví a mi doctor y todo está muy bien, la cabezita del bebé está bastante baja y esa es la razón por la cual estoy constantemente en el baño...
El bebé continúa creciendo y siento que ya no puedo estirarme más, hasta mis estrias tienen estrias :)
Tal vés la próxima vez que ponga noticias del bebé, el bebé estará aquí!!! Por favor manténganos en sus oraciones para un parto y recuperación fáciles y por un bebito sanito. Nosotros los mantendremos informados!!!